♪大家一起唱 ♪ Everyone sing
♪巴，巴 ♪ Ba, ba, ba, ba
♪进来和我一起跳舞 ♪ Head in and dance with me
♪玩得开心，和我一起玩 ♪ Have fun and play with me
♪，现在是时候停下来了 ♪ And now it's time to stop
我们在岸边找到了我们的熊。 We find our Bears down by the shore.
他们最终会得到喘息的机会，还是会再一次学到 Will they finally catch a break or learn, once again,
在海滩上找个家不是一天的事？ that finding a home is no day at the beach?
这地方太漂亮了。 This place is so pretty.
我希望我们能在这里找到一个家。 I hope we find a home here.
它真的什么都有。 It really does have everything.
嗯，不过，没有看到任何房子。 Hmm, not seeing any homes, though.
我们最好继续找！ We better keep lookin'!
哦，小鸟！ Ooh, birds!
啊，真恶心！ Aw, yuck!
我讨厌浪漫的东西。布拉赫！ I hate romantic stuff. Blech!
我喜欢浪漫。 I love romance.
冰熊喜欢把浪漫当做朋友。 Ice bear likes romance as a friend.
啊哼！ Ahem!
许多人在海边找到了真爱。 Many have found true love seaside.
爱总会有办法的。 Love always finds a way.
恕我直言，这是我一生的梦想， It's my life's dream, if I may confide,
总有一天会找到我自己的。 to find my own someday.
我在骗谁呢？ Who am I kidding?
我永远也找不到浪漫。 I'll never find romance.
啊！ Aah!
-熊猫！-救救我！ - Panda! - Help me!
我要淹死了！ I'm drowning!
我们得跳进去救他！ We have to jump in and save him!
但是冰熊刚吃完。可能会抽筋。 But Ice Bear just ate. Could get a cramp.
哦，伙计。 Oh, man.
熊猫，你能再等一下吗，呃，半小时？ Panda, can you hold on for another, uh, half hour?
不是的！我要淹死了！ No! I'm drowning now!
他就像死了一样。 He's as good as dead.
-别担心！-什么？ - Don't worry! - Huh?
我抓到他了！ I've got him!
救救我！ Save me!
哇哦！ Whoa!
哇哦！ Wooow!
“小美洲熊。” "The Little Mer-Bear."
哇哦！你救了他！ Whoa! You saved him!
谢谢，呃，你叫什么名字？ Thank you, uh, what's your name?
我是法拉。 I'm Farah.
我是灰熊。冰熊。 I'm Grizz. Ice Bear.
这是-- And this is --
法拉赫。 Farah.
啊哦。他还在休克中。 Uh-oh. He's still in shock.
-振作起来，伙计！-别摇我！ - Snap out of it, man! - Stop shaking me!
这是熊猫。打个招呼，熊猫。 This is Panda. Say hi, Panda.
哦，呃..。 Oh, uh...
哇塞？ wazzup?
嗯-嗯-嗯。 Mnh-mnh-mnh.
那么，你们要干嘛呢？ So, what are you guys up to?
我们正在寻找新家。 We're searching for a new home.
你知道这附近有什么好玩的地方吗？ Know any cool spots around here?
我住在海底。 I live under the sea.
哈? Huh?
但要做到这一点，你必须是某种鱼。 But to do that, you'd have to be some kind of fish...
生物。 creature.
你当然有！ You sure do!
哇！ Whee!
哇哦！ Whoa!
美人鱼！ Mermaaaaid!
但我认为我们不能生活在水下。 But I don't think we can live underwater.
我会怀念能够呼吸的日子。 I'd miss being able to breathe.
得了吧，肯定有 C'mon, there must be
以某种方式我们可以和法拉赫一起生活在水下。 some way we can live underwater with Farah.
用你那又大又漂亮的大脑吧！ Use that big, beautiful brain of yours!
事实上，有一种方法。 Actually, there is a way.
但你必须相信我。 But you'll have to trust me.
我几乎相信每个人，所以我很失望。 I trust pretty much everybody, so I'm down.
我也全心全意地信任你，还有-- I trust you, too, with my heart, soul, and --
冰熊不信任任何人，但会破例。 Ice Bear trusts no one but will make an exception.
太棒了！ Great!
答-达！ Ta-da!
跳上车跟我来吧！ Just jump in and follow me!
嘿，我能呼吸了！ Hey, I can breathe!
哇哦！ Whoa!
法拉，这是你的家？ Farah, this is your home?
你们三个都有足够的空间。 And there's plenty of room for the three of you.
真的？! Really?!
我们可以留下吗？ We can stay?
当然可以，熊猫。 Of course, Panda.
哦，我的天。 Oh, my gosh.
但我们必须对你的泡沫做点什么。 But we'll have to do something about your bubble.
我们的泡沫出了什么问题？ What's wrong with our bubble?
总有一天，它会爆炸，你会淹死的。 At some point, it'll pop and you'll drown.
啊，我讨厌溺水！ Ugh, I hate drowning!
你们在这里生活的唯一方法就是变成美人鱼。 The only way you can live here is if you become mermaids.
就像我一样！ Like me!
我们怎样才能变成美人鱼？ How do we become mermaids?
用这个！ With this!
哦哦！ Ooooh!
这种文蛤有一颗神奇的珍珠，可以把你变成美人鱼。 This clam has a magical pearl that can turn you into mermaids.
你只要礼貌地问就行了。 You just have to ask politely.
哇，我们真的要这么做吗？ Wow, should we really do this?
冰熊可能还没有准备好放弃这些腿。 Ice Bear might not be ready to give up these legs.
我们一直都想有个家，对吧？ We've always wanted a home, right?
还有什么能比生活在海洋里更酷呢 And what could be cooler than living in the ocean
作为神奇的生物？ as magical creatures?
还有，法拉赫在这里，她是最棒的。 Also, Farah's here and she's the best.
嗯.。嗯。 Hmm... Hm.
好的，我们开始吧！ Okay, let's do it!
耶！ Yippee!
哦，光荣的文蛤。 Oh, glorious clam.
请把我们变成美人鱼吧。 Please turn us into mermaids.
请多多关照！ Please and thank you!
哇，砰，谢谢你，克拉姆。 Wham, bam, thank you, clam.
没问题，美洲豹！ No prrroblem, chicos!
哇哦！ Whoa!
现在，我的屁股。 Ow, my butt.
哇哦！我的屁股！ Whoa! My butt!
这是鱼屁股！ It's a fish butt!
低级，低级，低级。 Glub, glub, glub.
是!你真可爱! Yes! You look great!
熊猫，让我们看看全新的你！ Panda, let's see the new you!
我看起来如何？ How do I look?
你们在笑什么？ What are you guys laughing at?
啊！我怎么了？！ Aah! What happened to me?!
你看起来..。 You look...
太棒了。 great.
嘿，克莱姆先生，这是一桩大赌注！ Hey, Mr. Clam, there's been a mer-stake!
我需要重来一次！ I need a do-over!
熊猫，文蛤要休息了。 Panda, the clam has to rest.
我们就找点乐子吧，好吗？ Let's just have some fun, okay?
好的。 O-kay.
-冰熊的尾巴很有趣。-美人鱼永远！ - Ice Bear's tail is fun. - Mermaids forever!
♪现在一切都会好起来的 ♪ It's gonna be alright now
呼-呼！ Whoo-hoo!
啊！ Aah!
♪现在一切都会好起来的 ♪ It's gonna be alright now
啊！ Aah!
噢!离我远点！ Oh! Get off me!
该死的海藻。 Darn seaweed.
嘿，别再嘲笑我了！ Hey, quit laughing at me!
呼-呼！ Whoo-hoo!
也许在没人注意的时候， Maybe while nobody's looking,
我可以用那只文蛤重做一次。 I can get a redo with that clam.
嘻嘻嘻嘻！ Hee-hee-hee!
嘿，熊猫，我们发现了一艘可怕的老船。 Hey, Panda, we found a terrifying old ship.
来和我们一起玩吧！ Come play in it with us!
白熊发现了这个。 Ice Bear found this.
哦，呃，你们去吧。 Oh, uh, you guys go ahead.
我要去下洗手间。 I'm gonna use the bathroom.
等等，我们还得在这下面用卫生间吗？ Wait, we're still supposed to use bathroom down here?
嘘！要吃文蛤吗？ Psst! Clam?
你好? Hello?
我需要你帮我化妆美人鱼。 I need ya to give me a mermaid makeover.
已经醒了！ Wake up, already!
哈?怎么回事？发生什么事了呢？ Huh? Que? What's happening?
呃？ Eh?
好的，好的。把它从你的身体里拿出来。 Okay, okay. Get it out of your system.
嘿!注意! Hey! Be careful!
啊！ Aah!
不，不，不！ No, no, no!
把它吐出来！ Spit it out!
我的珍珠！没有它我就不能施展魔法！ My pearrrl! I can't do magic without it!
啊！ Aah!
给我回来！ Get back here!
哇！差点就抓到你了。 Oof! Almost got ya.
啊！ Aaaaaaah!
嗯？ Hmm?
哦，嘿！是小兄弟！ Oh, hey! It's little bro!
啊！ Aah!
看起来他玩得很开心。 Looks like he's having fun.
白熊吃醋了。 Ice Bear is jealous.
啊！哦，不! Aaaah! Oh, no!
珍珠！它去哪了？ The pearl! Where'd it go?
啊哈！ A-ha!
嘿! Hey!
哈！极速前进！ Hyah! Giddyup!
快点，乌龟，别走得这么慢！ Come on, turtle, don't go so slow!
嘿! Hey!
你这么做是为了什么？ What did you do that for?
啊！ Aaaah!
去你的，塑料工业！ Curse you, plastic industry!
不，不，不！ No, no, no, no, no, no, no, no!
不是吧！ Noooo!
好的，就在那些可怕的黄貂鱼下面。 Okay, it's just below those scary stingrays.
没问题。 No problem.
哈? Huh?
啊！ Aah!
但如果我得不到珍珠， But if I don't get the pearl,
我永远也不会成为那个又酷又辣的美人鱼！ I'll never be the cool, hot mermaid!
兄弟，你在做什么？ Bro, what are you doing?
熊猫!别干那事! Panda! Don't do that!
这太危险了！ It's very dangerous!
你能做到的，熊猫。 You can do this, Panda.
为了法拉赫。 For Farah.
啊哈！ Yaaaah!
啊！不！ Aaaah! Nooo!
冰熊坐在他的座位边上。 Ice Bear's on the edge of his seat.
哈? Huh?
嗯。 Hmm.
啊！ Aaaaaah!
喔！ Whoo!
熊猫，你为什么要这么做？ Panda, why did you do that?
我需要拿到这个！ I needed to get this!
珍珠！ The pearl!
呃，它是从文蛤里掉出来的。 Uh, it fell out of the clam.
所以我就去拿了。我想.。 So I went to get it. I guess...
我根本不需要美人鱼尾巴。 I don't really need a mermaid tail after all.
哇，熊猫。 Wow, Panda.
你太勇敢了！ That was so brave of you!
哦，好吧，我... Oh well, I --
你知道的。 Y'know.
啊！哇！ Aah! Oof!
啊！ Aah!
我们不再是美人鱼了！ We're not mermaids anymore!
啊哈。 Bleh.
啊。 Ugh.
法拉赫在哪里？ Where's Farah?
我就在这里。你们还好吗？ I'm right here. Are you guys okay?
哈? Huh?
这是我的真面目。 This is my true form.
我也用珍珠变成了美人鱼。 I used the pearl to turn into a mermaid, too.
我想当它破碎的时候，一切都恢复了正常。 I guess everything went back to normal when it shattered.
法拉，我很抱歉打破了珍珠。 Farah, I'm sorry for breaking the pearl.
也许我们可以买个新的把你变回美人鱼。 Maybe we can get a new one and turn you back into a mermaid.
不，我很高兴这一切发生了，熊猫。 No, no, no, I'm glad this happened, Panda.
我曾经为自己的长相感到羞愧， I used to be ashamed of looking like this,
但看到你，如此勇敢地拥有你那张鱼脸-- but seeing you, so brave with that fish face of yours --
这真的鼓舞了我。 it really inspired me.
我准备好向世界展示我以前的鱼的样子了。 I'm ready to show the world my ol' fish self.
干得好，法拉！ Good for you, Farah!
她浑身发抖，浑身发冷，浑身发抖。 She's got thrills, chills, and gills.
所以我猜你要回海里了。 So I guess you'll be going back to the ocean, then.
是啊，很抱歉计划有变。 Yeah, sorry for the change of plans.
但我们永远都会有快乐的回忆 But we'll always have fun memories
共同生活在海底。 of living under the sea together.
再见，我可爱的熊朋友！ Bye, my sweet bear friend!
再见了。 Bye-bye now.
再见，法拉赫！在海底见。 Bye, Farah! See you at the bottom of the sea.
你认为我们下一步会去哪里？ Where do you think we'll go next?
白熊想去一个干燥的地方。 Ice Bear wants to go someplace dry.
哈哈！ Hup!
就像毛巾厂一样。 Like a towel factory.
哇，我也是！ Whoa, same!
♪感觉忧郁 ♪ Feelin' blue
熊猫，你来吗？ Panda, you coming?
♪在想着你 ♪ Thinkin' of you
♪多好的时间啊 ♪ What a time
嗯。 Yeah.
我来了。 Here I come.
事情会不会有不同的结果 Would things have worked out differently
珍珠完好无损吗？ had the pearl remained intact?
谁知道呢？ Who knows?
但对熊猫来说幸运的是， But fortunately for Panda,
海里还有很多其他的鱼。 there's plenty of other fish in the sea.
♪花费时间 ♪ Spending time
♪浮动者 ♪ Floating on by
♪在海里 ♪ In the sea
♪只有你和我 ♪ Just you and me
♪我们喜欢说 ♪ We like to say